sống mũi

Một em bé chạm tay vào sống mũi của mình.

Définition

1. Nom (Anatomie) :
   • Arête du nez : Partie saillante et médiane du nez, formée par les os nasaux et le cartilage, qui s'étend de la racine (entre les yeux) jusqu'à la pointe du nez.
   • Dos du nez : La ligne proéminente et centrale qui structure la forme extérieure du nez.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy bị thương ở sống mũi sau tai nạn. (Il s'est blessé à l'arête du nez après l'accident.)
  • Sống mũi cao là đặc điểm nổi bật trên khuôn mặt cô ấy. (Un nez aux arêtes fines est une caractéristique marquante de son visage.)
  • Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ đang điều chỉnh hình dáng sống mũi. (Le chirurgien esthétique ajuste la forme de l'arête nasale.)

Utilisation avancée

• "Sống mũi dọc dừa" : Expression descriptive désignant une arête du nez droite, fine et bien dessinée, considérée comme un canon de beauté.
  • Cô ấy có sống mũi dọc dừa rất đẹp. (Elle a un nez fin et droit très beau.)

Variantes et mots apparentés

• Đầu mũi (nom) : Bout du nez, extrémité inférieure du nez.
• Cánh mũi (nom) : Ailes du nez, parties latérales du nez.
• Sống lưng (nom) : Colonne vertébrale, épine dorsale (littéralement "arête du dos").

Synonymes

• Arête nasale : Terme anatomique précis pour désigner la structure osseuse et cartilagineuse.
• Dos du nez : Terme plus descriptif pour la forme extérieure.

Expressions idiomatiques

• Gãy sống mũi : Se casser le nez (littéralement et figurément, pour un échec cuisant).
  • Đội bóng đó gãy sống mũi ở vòng chung kết. (Cette équipe de football s'est cassé le nez en finale.)
• Cao sống mũi : Avoir le nez haut (être fier, arrogant).
  • Anh ta cao sống mũi sau khi được thăng chức. (Il a le nez haut depuis sa promotion.)